10.2(2 / 2)

不仅如此,布礼这回还罕见地替王有节说了话。

她和大家讲了她留学过程中发生的,一些关于中国留学生姓氏的趣事。

比如,“李(Li)先生”在英国可能会被称为“撒谎先生”(Mr.Lie)。因为在英语里,“Lee”才读成“李”。姓戴(Dai)的会被人称为“死先生”(Mr.Die)。

周姐为活跃气氛,插话说,如果姓戴的人做了医生,会不会门庭冷落?找“死医生”看病,多不吉利啊!

大家都会意地笑了起来。

一边走,布礼继续往下说:

有一户人家的家庭医生是个中国女人,姓何,在英国考下了医生执照。女主人第一次给诊所打电话说要找何医生,秘书说没有这个人。女主人把她的姓氏(He)拼出来,秘书说,原来你要找的是Dr.He(男医生)。女主人后来问过何医生,她是女的,却被叫做“男医生”,别扭不别扭?她说没办法,每个老外看了她的姓氏都这么叫,她不能挨个去纠正。

还有,姓施的也一样。老外发出来的音是“She”,就是“她”的音。我有个男性朋友,每次被人介绍为“Mr.She”(女先生),都十分郁闷。

关于“She”和“He”,报纸上还登过这样一个故事。在一个学生聚会上,有一位姓尤(You)的中国留学生,为大家介绍两位新来的中国同学。男的姓佘(She),女的姓何(He)。尤同学先介绍女士:“SheisHe!”老外皱着眉头跟着重复:“她是男的。”尤同学接着介绍男士:“HeisShe!”老外有点儿糊涂了:“他是女的。”尤同学最后指着自己说:“IamYou!”老外已经彻底晕了:“你是我?”

这段笑话,当布礼用特别的语气惟妙惟肖的复述出来时候,好多人都笑得上气不接下气。

只有一个人例外,皮晓晓。

俗话说,说者无意,听着有心。刚才王有节的话,对于这位皮小姐来说,感受可就不一样了。

虽然她表面上没有再说什么,甚至还一直保持着微笑。

实际上,在她内心里,已经对王有节有了非常不好的印象:这人怎么能这样?!只是初次见面,他就拿别人的姓名开玩笑,是不是显得太没教养了?

后来她知道王有节是来自外地乡下的时候,她的这个判断就更是长久的长在了心里。以至于很久很久以后,都未曾有任何改变。

最新小说: 楚月秦恒小说名字 冷艳总裁的超级狂兵秦穆然陆倾城 我继承了五千年的家产 修盗春秋 深山奇女 武侠管理局 戏鬼神 夫子很闲 权宠农家悍妻 豪门小娇妻